阿迪达斯一款夹克外套的"在城里办事"商品描述引发网友热议，客服回应称页面已优化。近日，阿迪达斯官方旗舰店一款紧身夹克的商品描述写道"搭配牛仔裤，在城里办事"，这句接地气的翻译引发网友调侃，有人笑称"准备买一套去城里办事穿"。记者调查发现，该描述来自英文"for errands around town"的直译，在英语语境中本意为日常城市生活。阿迪达斯客服表示，之前有消费者反馈类似问题，相关商品页面已经修改优化，但未正面回应是否为翻译错误。目前该页面上的这句话已被删除。

【阿迪达斯可用于在城里办事相关话题】

问题1：为什么"在城里办事"这个描述会引发网友热议？

回答1：这个描述之所以引发热议，主要是因为翻译生硬造成的语感反差。"for errands around town"在英语中是很自然的表达，意思是日常城市事务，但直译成"在城里办事"就显得过于口语化和接地气，与阿迪达斯作为国际品牌的形象形成反差，让网友觉得有趣又意外。

问题2：阿迪达斯客服是如何回应的？

回答2：阿迪达斯客服回应表示，之前有消费者反馈类似问题，相关商品页面已经修改优化。目前该页面上的"在城里办事"描述已被删除。客服没有正面回应是否为翻译错误，而是采取了低调处理的方式，通过修改页面来解决问题。